Hispanioo

Lors de la recherche d'un stage en Espagne ou en Amérique Latine, la traduction du CV (el currículum ou currículo) et de la lettre de motivation (carta de presentación) est souvent faite au plus près du français, ce qui donne lieu à des maladresses. Bien souvent, le destinataire ne va pas s'interroger sur ce que le demandeur a bien voulu pouvoir dire, et la candidature finira au panier. Voici quelques erreurs que vous pouvez facilement éviter.

Il y a quelques jours, Ouest-France informait d'un vol de pesos dominicains dans les locaux d'Oberthur Fiduciaire à Rennes. L'affaire était présentée à grands traits; j'ai voulu en savoir plus en lisant la presse dominicaine. Deux constats: on en parle autrement plus (logique) et on n'en dit pas la même chose (moins logique).

Lundi 20 janvier s'achève le délai que le consortium en charge de l'élargissement du canal a laissé aux autorités pour lui régler près de 1,2 milliards d'euros de surcoûts des travaux. Chacun campe sur ses positions, alors que tout retard supplémentaire aura des répercussions économiques fortes sur le commerce maritime transocéanique.

Le procureur général du Paraguay a récemment réaffirmé que son pays ne rembourserait pas une dette contractée illégalement sous la dictature d'Alfredo Stroessner, au pouvoir de 1955 à 1989. Loin d'appliquer la décision du Tribunal fédéral suisse, qui l'y condamne, le pays en appellera si nécessaire à la Cour Internationale de justice de La Haye.

Fin septembre, le Tribunal Constitutionnel dominicain a tranché: les enfants nés sur le sol dominicain de deux parents sans-papiers n'ont pas à recevoir la nationalité dominicaine. Cette disposition est rétroactive à… 1929, année d'adoption de l'actuelle constitution. Trois générations sont concernées: ce sont 450.000 personnes qui, de ce fait, deviennent apatrides.