Des abréviations dans la presse hispanoaméricaine

Catégorie:

Comprendre un article de presse hispanoaméricaine tourne parfois au parcours du combattant. Avec un peu d'entraînement et beaucoup de bonne volonté, on parvient à briser le code et enfin comprendre quels sont les protagonistes.

Le ricochet de la crise

Catégorie:

Le Salvador est probablement le pays le plus paradigmatique de la question des remesas. Les près de 3 millions d'émigrés salvadoriens ont assuré jusqu'à récemment 18% du PIB de leur pays par ces envois d'argent. Le ralentissement économique qui les touche a un effet de ricochet sur leur pays, vers lequel les sommes envoyées diminuent.

Délit de panique financière

Catégorie:

Tags:

En France, quand on reçoit un sms idiot où il est question de faire dérailler un train, on finit en garde en vue. Au Guatemala, c'est presque pareil: quand on envoie sur Twitter 'Primera acción real ‘sacar el pisto de Banrural’ Quebrar al banco de los corruptos' (couler la banque des corrompus, Banrural étant la banque mise en cause dans l'affaire de corruption mise en lumière par l'affaire Rosenberg), on est accusé de 'délit de panique financière' et on finit devant le tribunal.

Un procureur chasse l'autre

Catégorie:

Tags:

Au Guatemala, l'affaire Rosenberg secoue le pouvoir en place. Après le scandale soulevé par le présence du procureur général de l'Etat, à une heure matutinale, dans le bureau privé du président, on apprend les liens qu'entretient avec des membres du gouvernement la procureure (l'équivalent du juge d'instruction) en charge du dossier.

Rififi en Bolivie

Catégorie:

Tags:

Le 17 avril, en direct du sommet de l'Alternative Bolivarienne pour les Amériques, au Venezuela, le président bolivien Evo Morales avait supris en annonçant l'arrestation de plusieurs individus cherchant à les assassiner, lui et son vice-président. Je vais finir par faire un tag sur le mot 'assassiner'. Près d'un mois plus tard, le journal argentin Página 12 complète l'information: des militaires argentins d'extrême droite auraient été recrutés comme instructeurs.

Pages

Subscribe to Hispanioo RSS